Subsidiemogelijkheden

Toekenningen

Ontdek

Actueel

Publicaties

Contact

Vacatures

Vertalingendatabase

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Op deze pagina wordt een overzicht gegeven van alle bestaande regelingen, waarbij steeds wordt aangeven wanneer de aanvraag moet worden ingediend, wie kan aanvragen en waarvoor.

Bekijk welke programma's het Nederlands Letterenfonds organiseert

Programma's

Prijzen voor het werk van literair vertalers en schrijvers

Literaire prijzen

Verruil voor enige tijd je werkplek voor een nieuwe omgeving

Residenties

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Bekijk hier een greep uit recentelijk toegekende subsidies.

Vind hier het laatste nieuws en schrijvers aan het woord.

Ontdek wie we zijn en wat we doen

Over het fonds

Direct antwoord op onze meest gestelde vragen

Veelgestelde vragen

De medewerkers van het fonds, de Raad van Toezicht en de Raad van advies

Ontmoet de organisatie

Download hier onze laatste publicaties, zoals het beleidsplan en jaarverslagen

Vind hier onze openstaande vacatures

Kom in contact

Asset

Assets

Het Letterenfonds is financier en aanjager van de literaire sector in Nederland en het Caribisch deel van het Koninkrijk. We zijn één van de zes rijkscultuurfondsen die namens de samenleving in culturele makers, instellingen en projecten investeren.

Wie we zijn

Het Ledig House, onderdeel van het Omi International Arts Center, ligt in Columbia County, New York, en biedt een unieke residentie voor beeldend kunstenaars, schrijvers, musici en dansers. Het dorpje Omi kijkt uit op de Catskill Mountains en ligt te midden van het glooiende akkerland van de Hudson River Valley, op ongeveer tweeënhalf uur van New York City (per trein). Er is ruimte voor tien bewoners per maand en iedere bewoner krijgt een eigen slaapkamer en werkplek. Alle maaltijden worden verzorgd en ’s avonds wordt er door een kok gekookt voor de bewoners. De Omi-organisatie ziet het als haar missie om haar gasten te introduceren in de Amerikaanse culturele wereld en ze waar mogelijk te helpen in hun verdere carrière. Schrijvers en vertalers worden binnen het International Writers Residency programma ontvangen. Overdag werkt men, in stilte, aan eigen werk en ‘s avonds komt men bij elkaar om deel te nemen aan bijeenkomsten met bijvoorbeeld New Yorkse uitgevers, redacteuren of literair agenten. De voertaal is Engels. Elk jaar is er ruimte voor één Nederlandse resident: in de even jaren voor een schrijver en in de oneven jaren voor een literair vertaler. Eerdere deelnemers waren onder meer schrijver Hanna Bervoets (2018), vertaler Rebekka Herman Mostert (2019), schrijver Niña Weijers (2022), vertaler Astrid Huisman (2023) en dit jaar verbleef<a href="https://www.letterenfonds.nl/actueel/ik-hoefde-alleen-maar-aan-mijn-gedichten-te-denken"> Pim Lammers</a> in het Ledig House.

Over het Ledig House

Literair vertalers (die vertalen uit alle talen) in het Nederlands komen in aanmerking. Ben je geïnteresseerd? Stuur dan uiterlijk 6 december 2024 een e-mail met een motivatiebrief en een cv (allebei in het Engels geschreven) naar Eva Prakken: <a href="mailto:e.prakken@letterenfonds.nl">e.prakken@letterenfonds.nl</a>. Geef in je motivatiebrief op aan welk vertaalproject je tijdens de residentie wil werken.Geef ook je voorkeur op voor een van de vier werkperiodes. De opties zijn: 27 maart tot 22 april, 30 april tot 28 mei, 18 september tot 16 oktober of 23 oktober tot 13 november 2025.De selectie vindt plaats in samenwerking met de directie van het Ledig House.

Aanmelden en selectie

Meer informatie

News

Topicals

Wil je als literair vertaler een maand lang deel uitmaken van een internationaal gezelschap in de Verenigde Staten? Tot 6 december 2024 kun je een aanvraag indienen voor een residentie in het Ledig House (upstate New York) in 2025.

Open oproep voor literair vertalers: Ledig House New York

Op de foto een aantal deelnemers van The Chronicles en Vertalersfabriek (met de klok mee): Lotte Lentes © Gaby Jongenelen, Robin Lindqwister Viker, Lieke Maier en M. Seppola Simonsen © Heidi Furre

The Chronicles is een jaarlijks terugkerend residentie-project voor getalenteerde auteurs én vertalers. Elke festivaldag werken vijf opkomende internationale en Nederlandstalige schrijvers aan een festivalverhaal over de gebeurtenissen van die dag, waarbij ze hun inzichten en ervaringen vastleggen over de andere artiesten die optreden op de verschillende podia van Crossing Border.Tegelijkertijd gaan vijf vertalers aan de slag en bieden het publiek een bijna gelijktijdige vertaling. Deze vertalers staan aan het begin van hun literaire carrière, en het doel is om zowel het talent van de schrijver als van de vertaler te laten zien en inzicht te geven in het vertaalproces. Het gezamenlijke optreden van de auteurs en vertalers vindt plaats op zaterdagavond 2 november.

The Chronicles

In de week aansluitend op Crossing Border vindt de Vertalersfabriek plaats. Van maandag 4 tot en met vrijdag 8 november zullen beginnende vertalers onder intensieve begeleiding van ervaren vertalers werken aan de vertaling van literair werk van de Crossing Border-auteurs aan wie zij gekoppeld zijn. Daarnaast maken zij via een bezoek aan een literaire uitgeverij en het Nederlands Letterenfonds kennis met het letterenveld en het boekenvak.

De Vertalersfabriek

<ul><li>Lotte Lentes vertaalt een selectie uit de roman Gloria! Van Arad Dabiri uit het Duits in het Nederlands onder begeleiding van Elbert Besaris. Tijdens The Chronicles wordt Lotte gementoreerd door Liesbeth van Nes. </li><li>Lieke Maier vertaalt een selectie uit de dichtbundel Den tredje van M. Seppola Simonsen uit het Noors in het Nederlands onder begeleiding van Lisette Keustermans. Tijdens The Chronicles wordt Lieke gementoreerd door Liesbeth Huijer. </li><li>Marilena van der Pol vertaalt een selectie uit de dichtbundel Barbar van Amina Elmi uit het Deens in het Nederlands onder begeleiding van Annelies van Hees. Tijdens The Chronicles wordt Marilena gementoreerd door Michal van Zelm. </li><li>Oana Maria Brumă vertaalt een selectie uit de roman Lentekind van Harmen van Liemt uit het Nederlands in het Roemeens onder begeleiding van Alexa Stoicescu. Tijdens The Chronicles wordt Oana gementoreerd door Jan Willem Bos. </li><li>Robin Lindqwister Viker vertaalt een selectie uit de roman Een soort eelt van Rinske Bouwman uit het Nederlands in het Zweeds onder begeleiding van Olov Hyllienmark, die Robin ook tijdens The Chronicles zal mentoreren.</li></ul>

Deelnemende auteurs en vertalers

In samenwerking met Crossing Border organiseert het Letterenfonds in oktober en november twee uitgebreide vertaalprogramma's: The Chronicles in Den Haag en De Vertalersfabriek in Amsterdam. Beide evenementen zijn in het leven geroepen om de zichtbaarheid van vertalers en jonge auteurs te vergroten, en talentontwikkeling te stimuleren.

The Chronicles en de Vertalersfabriek 2024

Laura Pignatti (1963) studeerde literair vertalen en ging daarna fulltime aan de slag als vertaler Nederlands-Italiaans en Engels-Italiaans. Inmiddels heeft ze een even divers als omvangrijk oeuvre van ruim 160 uit het Nederlandse vertaalde titels op haar naam staan. Ze is al 35 jaar één van de drijvende krachten achter de vele vertalingen van Nederlandse literatuur die in Italië verschijnen. Pignatti vertaalde zowel klassiekers van Louis Couperus en Marcellus Emants, als van als Hella Haase, W.F. Hermans, Cees Nooteboom en Harry Mulisch. Maar ook hedendaagse romans van Anjet Daanje, Herman Koch en Stefan Hertmans. En kinder- en jeugdboeken van onder meer Hans Hagen, Ted van Lieshout, Bart Moeyaert en Edward van de Vendel. Daarnaast verschenen ook enkele beeldromans in haar vertaling, onder andere van Brecht Evens, Aimée de Jongh en Barbara Stok.  Laura Pignatti weet buiten haar eigen vertalingen ook al jaren de Nederlandstalige literatuur onder de aandacht van Italiaanse uitgevers te brengen en is daarmee een ware ambassadeur. Ze schrijft regelmatig leesrapporten voor belangrijke uitgeverijen als Neri Pozza, Rizzoli, Coconino, en Iperborea. Daarnaast is Pignatti een pleitbezorger voor het vak vertalen, ze deelt haar kennis als mentor van beginnende vertalers en modereert regelmatig vertaalworkshops.

Enkele door Laura Pignatti vertaalde boeken. Van links naar rechts: Peter Buwalda - Un sole caldo e assassino (Bonita Avenue), Edward van de Vendel - Misha (Misjka), Anjet Daanje - Il canto della cicogna e del dromedari (Het lied van ooievaar en dromedaris) en Hella Haasse, Le vie dell&#039;immaginnazione (De wegen der verbeelding).

<a href="https://nederlands-letterenfonds.email-provider.eu/link/irvc113jxy/xt2tcidq56/3y1mislvct/glwryqsn1l/gpp8dntp8h">De Letterenfonds Vertaalprijs</a> is een oeuvreprijs voor literair vertalers die zich onderscheiden door zowel de hoge kwaliteit van hun vertaalwerk als door hun inzet als ambassadeur voor een bepaald taalgebied of genre en/of het literair vertalen in het algemeen. Met deze prijs wil het Nederlands Letterenfonds de belangrijke maar vaak onderbelichte bijdrage die vertalers leveren als herscheppend kunstenaar en als bemiddelaar tussen talen, literaturen en culturen meer onder de aandacht brengen. In de oneven jaren wordt een vertaler in het Nederlands bekroond en in de even jaren een vertaler uit het Nederlands. Aan de prijs is een bedrag van € 15.000 verbonden. Vorig jaar ging de Letterenfonds Vertaalprijs naar Barbara de Lange voor haar vertalingen uit het Engels. In 2024 wordt de prijs voor de vijftiende keer uitgereikt.Op maandag 9 december zal Laura Pignatti de prijs in ontvangst nemen bij SPUI25. Meer informatie over de uitreiking volgt zo spoedig mogelijk.

Over de Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs

De Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs 2024 gaat naar Laura Pignatti, de Italiaanse vertaler van onder anderen Anjet Daanje, Edward van de Vendel en Hella Haasse. Laura Pignatti’s rol als vertaler en wegbereider van de Nederlandse literatuur kan niet worden overschat. Ze beweegt zich moeiteloos door hedendaagse Nederlandse romans, maar weet ook met vaardigheid en stijl klassiekers te herscheppen. De Letterenfonds Vertaalprijs is een oeuvreprijs voor literair vertalers die zich onderscheiden door zowel de hoge kwaliteit van hun vertaalwerk als door hun inzet als ambassadeur voor het literair vertalen in het algemeen. Aan de prijs is € 15.000 verbonden. Op maandag 9 december wordt de Letterenfonds Vertaalprijs bij SPUI25 in Amsterdam uitgereikt.

Laura Pignatti ontvangt Letterenfonds Vertaalprijs

De regeling Leesbevordering is bedoeld voor leesbevorderende projecten die een vernieuwende aanvulling vorming op het bestaande aanbod. Organisaties kunnen subsidie aanvragen voor uiteenlopende activiteiten voor jong en oud: van leesclubs tot digitale projecten, en van workshops creatief schrijven of performen tot activiteiten gericht op intermediairs.    Bedrijven, scholen, universiteiten, gemeentes en uitgevers zijn uitgesloten van de regeling. Er kan aangevraagd worden voor een bedrag tussen de € 15.000 en € 100.000.  De regeling blijft open totdat het nieuwe subsidieplafond van € 1.600.000 is bereikt, met als  uiterste sluitingsdatum 1 november 2024. Aanvragen worden behandeld op volgorde van compleet indienen: wanneer je ontbrekende stukken moet nazenden wijzigt jouw plek in de wachtrij. Houd er rekening mee dat jouw aanvraag mogelijkerwijs op budgettaire gronden moet worden afgewezen, afhankelijk van jouw plek in de wachtrij en de snelheid waarmee het plafond wordt bereikt.

Op maandag 21 oktober om 11 uur heropent de Pilotregeling Leesbevordering. Vanwege de grote belangstelling is er extra budget beschikbaar gesteld voor deze regeling. Het subsidieplafond is nu verhoogd met € 400.000.

Heropening regeling Leesbevordering

Call to Action

CTA's

Als literair vertaler uit het Nederlands kun je je aanmelden voor een residentie in het Vertalershuis Amsterdam. Hier kun je tot twee maanden werken aan een vertaling.

Vertalershuis Amsterdam

Mis geen enkele update, schrijf je in voor onze nieuwsbrief

Inschrijven nieuwsbrief

Nieuwsbrief

Homepage

Pages

Ben je een fervent lezer en heb je de nodige kennis van het letterenveld? Dan nodigen we je van harte uit om te solliciteren voor een functie binnen de Raad van advies.

Vacatures: nieuwe leden voor Raad van advies

Vanwege grote belangstelling heropent de Pilotregeling Leesbevordering op maandag 21 oktober om 11.00.

Heropening regeling leesbevordering

Literaire makers en culturele organisaties uit het Caribisch deel van het Koninkrijk kunnen nu subsidie aanvragen voor hun literaire plannen.

Nieuwe regeling Literatuur Caribe

De Johannes Vermeerprijs 2024 is toegekend aan illustrator en kinderboekenschrijver Marit Törnqvist. "Ogenschijnlijk eenvoudig, soms verlangend, dan weer surrealistisch, altijd schitterend."

Marit Törnqvist ontvangt Johannes Vermeerprijs 2024

Als maker kun je nu subsidie aanvragen voor nieuwe literatuur buiten het boek: van performance tot podcast en van spoken word tot virtual reality.

Nieuwe aanvraagronde Makers buiten het boek

De Europese Literatuurprijs 2024 gaat naar 'Empusion' van Olga Tokarczuk, vertaald door Karol Lesman. “Een roman als een wortelstelsel dat zich vertakt en verdiept, en almaar rijker wordt”.